去年の１２月の末は、家族全員で旅行に行った。今年の大晦はアキラと二人。チカシはどうしているかな？レイジとヒロコは実家の片付けに。ミツとナオカは3日前から３人娘(チャボの姉妹)を連れて、車でどこへやら………。みんな自由に拡散したり収縮したり………というわけで、我が家はいたって静かな大つごもりを過ごしている。
以前、ドイツ人のプロデューサー・ビジョーから頂いたRose Ausländer 詩集からー
「Gemeinsam I 」 Rose Ausländer
Vergesset nicht
Freunde
wir reisen gemeinsam
besteigen Berge
pflücken Himbeeren
lassen uns trage
von den vier Winden
Vergesset nicht
es ist unsre
gemeinsame Welt
die ungeteilte
ach die die geteilte
die uns aufblühe
die uns vernichtet
diese zerrissene
ungeteilte Erde
auf der wir
gemeinsam reisen
「いっしょに」 加藤丈雄訳
忘れないで
皆さん
私たちはいっしょに旅してることを
山に登り
木苺をつみ
四つの風に
運ばれる
忘れないで
これは私たち
みんなの世界
分け隔てのない世界
ああ 区分されてはいても
それは私たちの花を咲かせてくれる
それは私たちを葬り去る
この引き裂かれた
分け隔てのない大地
そこに私たちは
いっしょに旅をしている
新しい年は、分け隔てのない大地を皆んないっしょに旅ができますように………。